Änderungen in den Bardon-Werken

 

R. + S.

 

Der Rüggeberg-Verlag bekam von Herrn Schwarzt (Seila Orienta) folgende Manuskripte:

 

  1. „Die Lehrbriefe“ von Dr. Georg Lomer

  2. „Fragen an Meister Arion“

  3. Die „Charaktertabelle“ welche Herr Rüggeberg für sein Buch „Hermetische Psychologie und Charakterkunde“, verwendete.

  4. Die positiven Charaktereigenschaften bzw. das Werk „Hilfe zur Selbsterkenntnis – Introspektion“, veröffentlicht unter dem Titel „Sammlung Franz Bardon“.

  5. Die Akasha Bilder – aus dem Werk „Das Buch vom Buddha des Westens“. Die darin befindlichen Bilder, sowie den Hinweis bekam er von Herrn Schwarzt.

 

Abgesehen von der Schrift „Fragen an Meister Arion“, wurde Jonny Schwarzt nirgendwo namentlich erwähnt. Beide waren befreundet, wie man aus den Dokumenten ersehen kann!

 

 

Zwei verschiedene Ausgaben des Werkes „Der Weg zum wahren Adepten“ im Vergleich:

 

In der ersten Auflage des Hermann Bauer Verlages steht im Kapitel „Die Mentalebene“, folgendes geschrieben:

 

„Nur die Auffassung eines Gedankens im Astralkörper bedarf durch das Bindeglied der Astralen- und grobstofflichen Matrize, die in der Gedankenform an Zeit und Raum gebunden ist, einer gewissen Zeitspanne, um sich dieses Gedankens bewusst zu werden.“

 

In späteren Ausgaben:

 

„Nur die Auffassung eines Gedankens im Mentalkörper bedarf durch das Bindeglied der mentalen und astralen Matrize, die in der Gedankenform an Zeit und Raum gebunden sind, einer gewissen Zeitspanne, um sich dieses Gedankens bewusst zu werden.“

 

Hermann Bauer Verlag – Kapitel VIII. „Lebenselixiere“:

 

„Die echten alchimistischen Lebenselixiere sind nichts anderes als fabelhaft zusammengestellte fluidische Kondensatoren, die analog den Elementen und den vier Ebenen des menschlichen Daseins hergestellt und dementsprechend magisch geladen werden.“

 

In den späteren Ausgaben:

 

„Die echten alchimistischen Lebenselixiere sind nichts anderes als fabelhaft zusammengestellte fluidische Kondensatoren, die analog den Elementen und den drei Ebenen des menschlichen Daseins hergestellt und dementsprechend magisch geladen werden.“

 

Als Beweis dieser Aussage sei auf die Quabbalah verwiesen, wo ebenfalls in den vier Ebenen gearbeitet wird.

 

„Die Praxis der magischen Evokation“ und

„Der Schlüssel zur wahren Quabbalah“

 

Im VII. Kapitel „Die Genien der Sonnensphäre“, der 2. Tarotkarte steht in den Hermann Bauer Auflagen folgendes:

 

„Beim Menschen äußert sich ihr Einfluss, wie ich schon bei der Beschreibung der Merkursphäre in der kosmischen Rangordnung' erwähnte, in der Lebenskraft, die die mentale, astrale und die grobstoffliche Matrize beisammenhält.“

 

In folgenden Schriften taucht der Begriff später nicht mehr auf:

 

  • „Der Weg zum wahren Adepten“

  • „Die Praxis der magischen Evokation“

  • „Hermetische Wissenschaft“

  • „Fragen an Meister Arion“

 

Auch das traditionell richtig geschriebene Wort „Quabbalah“ wurde in späteren Ausgaben in „Kabbala“ umgeändert.

 

Weitere Änderungen im dritten Werk:

 

Hermann Bauer Verlag, Seite 35, 2. Absatz:

 

„Erst in seiner Spaltung, d. h. in der Erschaffung des Universums, also in seinem Wirken, kann man analoge Schlussfolgerungen ziehen, um die Größe und Erhabenheit Gottes wenigstens einigermaßen zu verstehen.“

 

In weiteren Ausgaben:

 

„Erst aus seiner Spaltung, d. h. aus der Erschaffung des Universums, also aus seinem Wirken kann man analogische Schlussfolgerungen ziehen, um die Größe und Erhabenheit Gottes wenigstens einigermaßen zu verstehen.“

 

Ähnliche Änderungen tauchen vermehrt in anderen Auflagen auf.

 

Hermann Bauer Verlag, S. 76 unten:

 

„Dass er natürlich diese vier Grundeigenschaften des Geistes vorerst getrennt halten muss, um dann später gemeinsam mit allen vier Grundeigenschaften des Geistes einen Buchstaben mit dessen Kräften und Entsprechungen praktisch in die Sphäre des Geistes, der Seele und der Materie in sich und außerhalb sich projizieren zu können, ist der eigentliche Zweck der wahren Quabbalah, der wahren quabbalistischen Mystik. über den systematischen Stufenlehrgang dieser Mystik, ferner über den Gebrauch des vierpoligen Magneten in Geist, Seele und Körper erfährt der angehende Quabbalist Näheres im praktischen Teil dieses Werkes.“

 

In weiteren Auflagen:

 

„Dass er natürlich diese vier Grundeigenschaften des Geistes vorerst getrennt halten muss, um dann später gemeinsam mit allen vier Grundeigenschaften des Geistes einen Buchstaben mit dessen Kräften und Entsprechungen praktisch in die Sphäre des Geistes, der Seele und der Materie in sich und außerhalb sich projizieren zu können, entspricht dem Aufbau der wahren Kabbalah, der wahren kabbalistischen Mystik. über den systematischen Stufenlehrgang dieser Mystik, ferner über den Gebrauch des vierpoligen Magneten in Geist, Seele und Körper erfährt der angehende Kabbalist Näheres im praktischen Teil dieses Werkes.“

 

Hermann Bauer Verlag, S. 95 Überschrift: „Fortsetzung der Stufe 1“, - Diese fehlt in den weiteren Ausgaben auf S. 69 vollständig. Statt dessen ist nur ein Sternchen zu sehen.

 

Hermann Bauer Verlag, S. 117, Ende des 1. Absatzes:

 

„Auch bei Anwendung bestimmter Formeln, die gewisse Kräfte im Universum auslösen, bleibt der Quabbalist vor etwaigen schädlichen Einwirkungen stets bewahrt, wenn bei ihm Seele und Körper entsprechend vorbereitet sind.“

 

In neueren Ausgaben:

 

„Auch bei Anwendung bestimmter Formeln, die gewisse Kräfte im Universum auslösen, bleibt der Kabbalist vor etwaigen schädlichen Einwirkungen stets bewahrt, wenn bei ihm Geist, Seele und Körper entsprechend vorbereitet sind.“

 

In der Auflage vom Hermann Bauer Verlag steht auf S. 367 als Überschrift „Nachbemerkung zu Stufe X“, wogegen „Zur Beachtung“ in weiteren Auflagen steht.

 

Wir belassen es hierbei. Es gibt noch weitere Änderungen.

*

Der Rüggeberg-Verlag übernahm bei dem Werk „Fragen an Meister Arion“, leider einen Fehler des Übersetzers (oder von demjenigen, der es abtippte) im Kapitel über die grobstoffliche Ebene – Frage 17) – , denn die rote Tinktur ist der rote Löwe, wobei der grüne Löwe einen niedrigeren Reinheitsgrad besitzt und nur für bestimmte Heilzwecke einsetzbar ist.

 

Weitere Änderungen an dem Original-Werk „Fragen an Meister Arion:

 

Wir geben hier als Beispiel einige Auszüge aus dem Original an. Man möge selbst vergleichen.

 

1) Was ist der Wille?

 

„…..Die Kraft des Willens ist Quantität, durch welche wir alles, was wir angesteuert und was wir uns vorgenommen haben vollbringen, schaffen, beherrschen, vernichten und erhalten.“

 

33) Was ist Schlaf?

 

Der Schlaf ist ein bewusstloser Zustand, bei dem der stoffliche und astrale Körper ruht, lediglich das Unterbewusstsein im Geiste arbeitet ohne Zeit und Raum. Während dieses Zustandes entstehen Träume, in der Regel verzeichnete Ereignisse, allerdings auch belehrende, deren Stoff aus unserem Leben und unseren Eigenschaften geschöpft wird. Manchmal belehren sie uns symbolisch.

 

34) Was ist ein Traum?

 

Der Traum ist eine Äußerung unseres Unterbewusstseins, das in der Zeit des Schlafes arbeitet, wenn unser normales Bewusstsein ausgeschaltet ist, sich in Ruhe befindet.

Träume sind in der Regel verzeichnete, bestimmte verkehrte Ereignisse die stets unsere Eigenschaften, Fähigkeiten, unseren Geist betreffen....

 

28) Die Wirksamkeit des Mondes bei der Menstruation der Frau?

 

Das elektrische Fluid, das in der Zeit der Mondzunahme und am stärksten in der Zeit des Vollmondes wirkt, hat einen bestimmten reinigenden Einfluss auf das Blut der Frau. Zwischen dem elektrischen Fluid des Mondes und dem elektrischen Fluid das sich im Blut der Frau befindet entsteht eine bestimmte Spannung, . . .“

 

Dies zieht sich durch das gesamte Werk des Franz Bardon, welches Herr Schwarzt aus Prag holte.

 

 

Hilfe zur Selbsterkenntnis – Introspektion

Die positiven Charaktereigenschaften

 

 

Der eigentliche Urheber dieser Schrift ist Pastor Travek aus Prag, welcher 2 Jahre lang mit Franz Bardon ein Zimmer teilte. Pastor Travek war ein Beherrscher der ersten Tarotkarte, was sich in der herausragenden Qualität dieses Werkes widerspiegelt. Nachdem Gabriela und Jonny Schwarzt das Material aus Prag holten, übergab Jonny Schwarzt es an Eduard Brunclik zur Übersetzung. Herr Brunclik kam zur Familie Schwarzt und übersetzte die positiven Eigenschaften mit Hilfe eines Projektors, welcher die Originale in großem Format an die Wand projizierte.

 

Änderungen:

 

  1. Der Name mancher Charaktereigenschaften.

  2. Die Überschrift „Gesundung“ wurde gestrichen und mit der Eigenschaft „Wirksame Abwehr – Bekämpfung von allem was uns schadet“ zusammengefügt. Die Eigenschaft „Gesundung“ beginnt nach dem fünften Absatz.

  3. Zu dem fehlen 24 Eigenschaften im Erdelement, die der Christof Uiberreiter Verlag in Kürze herausgeben wird!

 

Der Christof Uiberreiter Verlag besitzt nicht nur die Originalübersetzung mit den fehlenden 24 Charaktereigenschaften, sondern auch als einziger das tschechische Originalmanuskript der negativen Charaktereigenschaften, wofür er auch die Rechte besitzt. Auch dieses Werk wird veröffentlicht!